अन्वयः

भरतः Bharata, सज्जम् ready, तत् बलम् that army, दृष्ट्वा having seen, गुरुसन्निधौ in the presence of the preceptor (Vasistha), पार्श्वतः on his side, सुमन्त्रम् to Sumantra, मे my, रथम् chariot, त्वरयस्व quickly prepare, इति like this, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Seeing those force marshalled, Bharata staying near his preceptor, said to Sumantra who was at his side, “Do you speedily bring my car”

Summary

When Bharata saw that the army was ready, he instructed Sumantra who was standing by the side of the preceptor to quickly prepare his chariot.

पदच्छेदः

सज्जं	सज्ज (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
तद्	तद् (२.१)
बलं	बल (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
भरतो	भरत (१.१)
गुरुसंनिधौ	गुरु–संनिधि (७.१)
रथं	रथ (२.१)
मे	मद् (६.१)
त्वरयस्वेति	त्वरयस्व (√त्वरय् लोट् म.पु. )–इति (अव्ययः)
सुमन्त्रं	सुमन्त्र (२.१)
पार्श्वतो	पार्श्वतस् (अव्ययः)
ऽब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ज्जं	तु	त	द्ब	लं	दृ	ष्ट्वा
भ	र	तो	गु	रु	सं	नि	धौ
र	थं	मे	त्व	र	य	स्वे	ति
सु	म	न्त्रं	पा	र्श्व	तो	ऽब्र	वीत्