पित्रा भ्रात्रा च ते दत्तं राज्यं निहतकण्टकम् ।
तद्भुङ्क्ष्व मुदितामात्यः क्षिप्रमेवाभिषेचय ॥
पित्रा भ्रात्रा च ते दत्तं राज्यं निहतकण्टकम् ।
तद्भुङ्क्ष्व मुदितामात्यः क्षिप्रमेवाभिषेचय ॥
अन्वयः
पित्रा by your father, भ्रात्रा च by your brother also, निहतकण्टकम् all thorns removed, राज्यम् kingdom, ते to you, दत्तम् has been given, मुदितामात्यः with ministers pleased, तत् that king dom, भुङ्क्ष्व enjoy, क्षिप्रमेव quickly, अभिषेचय be consecrated.M N Dutt
Loved by the courtiers, do you, having been installed, enjoy this kingdom conferred on you by your father and mother, rid of its thorn. Let princes throned as well as those without thrones, from east, and west, north and south, and also persons ranging the sea, procure countless gems (for presenting them to you.Summary
The kingdom free from obstacles has been passed on to you by your father and brother. Get yourself coronated quickly and enjoy it along with your cheerful ministers.पदच्छेदः
| पित्रा | पितृ (३.१) |
| भ्रात्रा | भ्रातृ (३.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| ते | त्वद् (४.१) |
| दत्तं | दत्त (√दा + क्त, १.१) |
| राज्यं | राज्य (१.१) |
| निहतकण्टकम् | निहत (√नि-हन् + क्त)–कण्टक (१.१) |
| तद् | तद् (२.१) |
| भुङ्क्ष्व | भुङ्क्ष्व (√भुज् लोट् म.पु. ) |
| मुदितामात्यः | मुदित (√मुद् + क्त)–अमात्य (१.१) |
| क्षिप्रम् | क्षिप्रम् (अव्ययः) |
| एवाभिषेचय | एव (अव्ययः)–अभिषेचय (√अभि-सेचय् लोट् म.पु. ) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| पि | त्रा | भ्रा | त्रा | च | ते | द | त्तं |
| रा | ज्यं | नि | ह | त | क | ण्ट | कम् |
| त | द्भु | ङ्क्ष्व | मु | दि | ता | मा | त्यः |
| क्षि | प्र | मे | वा | भि | षे | च | य |