अन्वयः

सर्वे all, मन्त्रिपुरोधस: ministers and priests, हयैः horses, युक्तान् harnessed, सूर्यरथोपमान् resembling the chariot of the Sun, रथान् chariots, अधिरुह्य having mounted, तस्य his, अग्रतः in front of, प्रययुः went.

M N Dutt

Before him went the councillors and priests, ascending cars resembling that of the Sun yoked with steeds.

Summary

All the ministers and priests went ahead of Bharata mounting their chariots, harnessed with horses and resembling the chariot of the Sun god.

पदच्छेदः

अग्रतः	अग्रतस् (अव्ययः)
प्रययुस्	प्रययुः (√प्र-या लिट् प्र.पु. बहु.)
तस्य	तद् (६.१)
सर्वे	सर्व (१.३)
मन्त्रिपुरोधसः	मन्त्रिन्–पुरोधस् (१.३)
अधिरुह्य	अधिरुह्य (√अधि-रुह् + ल्यप्)
हयैर्	हय (३.३)
युक्तान्	युक्त (√युज् + क्त, २.३)
रथान्	रथ (२.३)
सूर्यरथोपमान्	सूर्य–रथ–उपम (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ग्र	तः	प्र	य	यु	स्त	स्य
स	र्वे	म	न्त्रि	पु	रो	ध	सः
अ	धि	रु	ह्य	ह	यै	र्यु	क्ता
न्र	था	न्सू	र्य	र	थो	प	मान्