अन्वयः

यथाविधि as per tradition, कल्पितानि arranged, नवनागसहस्राणि nine thousand elephants, यान्तम् while going, इक्ष्वाकुकुलनन्दनम् the delight of the house of Ikshvakus, भरतम् Bharata, अन्वयुः followed.

M N Dutt

And a thousand elephants duly consecrated went in the wake of that son of the Ikşvāku line as he was proceeding.

Summary

As per tradition, nine thousand elephants were arranged to follow Bharata, delight of the race of the Ikshvakus as he set out.

पदच्छेदः

नवनागसहस्राणि	नवन्–नाग–सहस्र (१.३)
कल्पितानि	कल्पित (√कल्पय् + क्त, १.३)
यथाविधि	यथाविधि (अव्ययः)
अन्वयुर्	अन्वयुः (√अनु-या प्र.पु. बहु.)
भरतं	भरत (२.१)
यान्तम्	यान्त् (√या + शतृ, २.१)
इक्ष्वाकुकुलनन्दनम्	इक्ष्वाकु–कुल–नन्दन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	व	ना	ग	स	ह	स्रा	णि
क	ल्पि	ता	नि	य	था	वि	धि
अ	न्व	यु	र्भ	र	तं	या	न्त
मि	क्ष्वा	कु	कु	ल	न	न्द	नम्