अन्वयः

नदीम् river, अवतीर्य descending, स्वर्गतस्य to the departed, महीपतेः king's, और्ध्वदेहनिमित्तार्थम् for the good of his life in the other world, उदकम् libations with water, दातुम् च to offer, इच्छामि तावत् I wish.

M N Dutt

Having crossed the stream, I am anxious to offer its water to the monarch, who has gone to heaven in behalf of his spiritual body.

Summary

Meanwhile, I shall get into this river and offer libations with water to the departed king for the good of his life in the other world.

पदच्छेदः

दातुं	दातुम् (√दा + तुमुन्)
च	च (अव्ययः)
तावद्	तावत् (अव्ययः)
इच्छामि	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
स्वर्गतस्य	स्वर्गत (६.१)
महीपतेः	महीपति (६.१)
और्ध्वदेहनिमित्तार्थम्	और्ध्वदेह–निमित्त–अर्थ (२.१)
अवतीर्योदकं	अवतीर्य (√अव-तृ + ल्यप्)–उदक (२.१)
नदीम्	नदी (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
दा	तुं	च	ता	व	दि	च्छा	मि
स्व	र्ग	त	स्य	म	ही	प	तेः
औ	र्ध्व	दे	ह	नि	मि	त्ता	र्थ
म	व	ती	र्यो	द	कं	न	दीम्