अन्वयः

षष्टि: sixty, रथसहस्राणि thousands of chariots, विविधायुधा: men with weapons of every kind, धन्विनः archers, यान्तम् while going, यशस्विनम् illustrious, राजपुत्रम् king's son, भरतम् Bharata, अन्वयुः followed.

M N Dutt

And six thousand with bow-men furnished with various weapons followed the illustrious prince Bharata as he was proceeding.

Summary

Sixty thousands chariots and many archers holding weapons of every kind followed the illustrious prince Bharata as he went.

पदच्छेदः

षष्ठी	षष्ठी (१.१)
रथसहस्राणि	रथ–सहस्र (१.३)
धन्विनो	धन्विन् (१.३)
विविधायुधाः	विविध–आयुध (१.३)
अन्वयुर्	अन्वयुः (√अनु-या प्र.पु. बहु.)–अन्वयुः (√अनु-या प्र.पु. बहु.)
भरतं	भरत (२.१)–भरत (२.१)
यान्तं	यान्त् (√या + शतृ, २.१)–यान्त् (√या + शतृ, २.१)
राजपुत्रं	राजन्–पुत्र (२.१)–राजन्–पुत्र (२.१)
यशस्विनम्	यशस्विन् (२.१)–यशस्विन् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ष	ष्ठी	र	थ	स	ह	स्रा	णि
ध	न्वि	नो	वि	वि	धा	यु	धाः
अ	न्व	यु	र्भ	र	तं	या	न्तं
रा	ज	पु	त्रं	य	श	स्वि	नम्