अन्वयः

आर्यसङ्घाताश्च venerable groups of people, हृष्टमानसाः delighted in their hearts, चित्राः various, तस्यैव Rama's only, कथाः accomplishments, कुर्वाणाः doing, सलक्ष्मणम् with Lakshmana, रामम् Rama, द्रष्टुम् to see, प्रयाताः went forth.

M N Dutt

And the honourable persons (belonging to all the three orders) went with the object of beholding Rāma in company with Lakşmaņa.

Summary

Venerable people in groups, narrating various accomplishments of Rama and eager to see him with Lakshmana, proceeded in a delightful mood.

पदच्छेदः

प्रयाताश्	प्रयात (√प्र-या + क्त, १.३)
चार्यसंघाता	च (अव्ययः)–आर्य–संघात (१.३)
रामं	राम (२.१)
द्रष्टुं	द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्)
सलक्ष्मणम्	स (अव्ययः)–लक्ष्मण (२.१)
तस्यैव	तद् (६.१)–एव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
कथाश्	कथा (२.३)
चित्राः	चित्र (२.३)
कुर्वाणा	कुर्वाण (√कृ + शानच्, १.३)
हृष्टमानसाः	हृष्ट (√हृष् + क्त)–मानस (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प्र	या	ता	श्चा	र्य	सं	घा	ता
रा	मं	द्र	ष्टुं	स	ल	क्ष्म	णम्
त	स्यै	व	च	क	था	श्चि	त्राः
कु	र्वा	णा	हृ	ष्ट	मा	न	साः