अन्वयः

मेघश्यामम् darkblue like raincloud, महाबाहुम् the mightyarmed, स्थिरसत्त्वम् firm in strength, दृढव्रतम् steadfast in vows, जगतः of this world, शोकनाशनम् destroyer of sorrow, रामम् Rama, कदा when, द्रक्ष्यामहे shall see?

M N Dutt

They with glad hearts variously conversed with each other, “When shall we see the mighty armed Rāma sable like to a cloud, of steady strength, firm in vows, the remover of the world's grief?

Summary

When shall we see that mightyarmed Rama of darkblue complexion like the raincloud, firm in strength and steadfast in vows and the destroyer of the sorrows of this world?

पदच्छेदः

मेघश्यामं	मेघ–श्याम (२.१)
महाबाहुं	महत्–बाहु (२.१)
स्थिरसत्त्वं	स्थिर–सत्त्व (२.१)
दृढव्रतम्	दृढ–व्रत (२.१)
कदा	कदा (अव्ययः)
द्रक्ष्यामहे	द्रक्ष्यामहे (√दृश् लृट् उ.पु. द्वि.)
रामं	राम (२.१)
जगतः	जगन्त् (६.१)
शोकनाशनम्	शोक–नाशन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मे	घ	श्या	मं	म	हा	बा	हुं
स्थि	र	स	त्त्वं	दृ	ढ	व्र	तम्
क	दा	द्र	क्ष्या	म	हे	रा	मं
ज	ग	तः	शो	क	ना	श	नम्