अन्वयः

ज्ञातिसहस्रेण with thousands of relations, परिवारितः surrounded by, एषः स्थपतिः this lord, दण्डकारण्ये in the Dandaka forest, कुशलः skilled, वृद्धः aged one, ते your, भ्रातुः brother's, सखा च friend also.

M N Dutt

This lord (that approaches) surrounded by his relatives, is very potent in Dandaka and is an old friend of your brother. Therefore let Guha, the lord of the Nişādas, see you, O Kākutstha. He indubitably knows where Rāma and Lakşmaņa are.

Summary

Guha who has come here surrounded by too many thousands of his relations is fully acquainted with the Dandaka forest. He is an aged man and a friend of your brother said Sumatra.

पदच्छेदः

एष	एतद् (१.१)
ज्ञातिसहस्रेण	ज्ञाति–सहस्र (३.१)
स्थपतिः	स्थपति (१.१)
परिवारितः	परिवारित (√परि-वारय् + क्त, १.१)
कुशलो	कुशल (१.१)
दण्डकारण्ये	दण्डक–अरण्य (७.१)
वृद्धो	वृद्ध (१.१)
भ्रातुश्	भ्रातृ (६.१)
च	च (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
सखा	सखि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ष	ज्ञा	ति	स	ह	स्रे	ण
स्थ	प	तिः	प	रि	वा	रि	तः
कु	श	लो	द	ण्ड	का	र	ण्ये
वृ	द्धो	भ्रा	तु	श्च	ते	स	खा