अन्वयः

अयम् this, देशः country, ते your, निष्कुटः is like a pleasuregarden behind your house, वयम् we, वञ्चिताश्चापि are subordinate, ते सर्वे all of us, निवेदयामः soliciting, दासकुले in the house of this servant, वस stay.

M N Dutt

This place is your home. But you have stolen a march over us. We dedicate all this to you. Do you reside in the abode of your servant.

Summary

This country is like a pleasuregarden at the backyard of your palace. All of us are subordinate to you and we solicit you to stay in the house of this servant of yours.

पदच्छेदः

निष्कुटश्	निष्कुट (१.१)
चैव	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
देशो	देश (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
वञ्चिताश्	वञ्चित (√वञ्चय् + क्त, १.३)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
ते	तद् (१.३)
वयम्	मद् (१.३)
निवेदयामस्	निवेदयामः (√नि-वेदय् लट् उ.पु. द्वि.)
ते	त्वद् (४.१)
सर्वे	सर्व (१.३)
स्वके	स्वक (७.१)
दाशकुले	दाश–कुल (७.१)
वस	वस (√वस् लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
नि	ष्कु	ट	श्चै	व	दे	शो	ऽयं
व	ञ्चि	ता	श्चा	पि	ते	व	यम्
नि	वे	द	या	म	स्ते	स	र्वे
स्व	के	दा	श	कु	ले	व	स