अन्वयः

मांसमूलफलाशनाः living on meat, roots and fruits, नदीरक्षाः protectors of the river, सर्वे all, दाशाश्च fishermen, बलयुक्ताः with your troops, गङ्गां नदीम् river Ganga, अन्वाश्रिताः following and taking up your positions, तिष्ठन्तु stay here.

M N Dutt

And stationed on the river Gangā, let my powerful retainers subsisting on fruits and roots and meat, be prepared for opposing Bharata's passages over the river.

Summary

Let all the fishermen, who live on meat, roots and fruits and protect the river, stay here with the troops by taking up positions along the banks of the river Ganga.

पदच्छेदः

तिष्ठन्तु	तिष्ठन्तु (√स्था लोट् प्र.पु. बहु.)
सर्वदाशाश्	सर्व–दाश (१.३)
च	च (अव्ययः)
गङ्गाम्	गङ्गा (२.१)
अन्वाश्रिता	अन्वाश्रित (√अन्वा-श्रि + क्त, १.१)
नदीम्	नदी (२.१)
बलयुक्ता	बल–युक्त (√युज् + क्त, १.३)
नदीरक्षा	नदी–रक्षा (१.३)
मांसमूलफलाशनाः	मांस–मूल–फल–अशन (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ति	ष्ठ	न्तु	स	र्व	दा	शा	श्च
ग	ङ्गा	म	न्वा	श्रि	ता	न	दीम्
ब	ल	यु	क्ता	न	दी	र	क्षा
मां	स	मू	ल	फ	ला	श	नाः