अन्वयः

भरतः Bharata, इह here, रामस्य toward Rama, अदुष्टः not illdisposed, यदा तु भविष्यति when it be proved, सा इयम् that this, सेना army, अद्य today, स्वस्तिमती in safety, गङ्गाम् Ganga, तरिष्यति will cross over.

M N Dutt

But if Bharata be well disposed towards Rāma, this host shall today safely cross the Ganga.

Summary

Should it happen that Bharata is not illdisposed toward Rama, the army will safe cross the river Ganga today itself.

पदच्छेदः

यदा	यदा (अव्ययः)
तुष्टस्	तुष्ट (√तुष् + क्त, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
भरतो	भरत (१.१)
रामस्येह	राम (६.१)–इह (अव्ययः)
भविष्यति	भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.)
सेयं	तद् (१.१)–इदम् (१.१)
स्वस्तिमयी	स्वस्ति–मय (१.१)
सेना	सेना (१.१)
गङ्गाम्	गङ्गा (२.१)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
तरिष्यति	तरिष्यति (√तृ लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दा	तु	ष्ट	स्तु	भ	र	तो
रा	म	स्ये	ह	भ	वि	ष्य	ति
से	यं	स्व	स्ति	म	यी	से	ना
ग	ङ्गा	म	द्य	त	रि	ष्य	ति