अन्वयः

वनवासिनम् residing in the forest, तम् काकुत्स्थम् to that scion of the Kakutsthas, निवर्तयितुम् to bring back, यामि I am going, गुह O Guha, ते to you, अन्या other, बुद्धि: thought, न कार्या not to be entertained, ते to you, सत्यम् truth, ब्रवीमि I am telling.

M N Dutt

I go to make Kākutstha dwelling in the woods, turn back. Other intention cherish I none. O Guha, this I tell you truly.

Summary

I am going to bring back that scion of the kakutsthas (Rama) who resides in the forest. O Guha, do not entertain any other thought. I am tellng you the truth.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
निवर्तयितुं	निवर्तयितुम् (√नि-वर्तय् + तुमुन्)
यामि	यामि (√या लट् उ.पु. )
काकुत्स्थं	काकुत्स्थ (२.१)
वनवासिनम्	वन–वासिन् (२.१)
बुद्धिर्	बुद्धि (१.१)
अन्या	अन्य (१.१)
न	न (अव्ययः)
ते	त्वद् (४.१)
कार्या	कार्य (√कृ + कृत्, १.१)
गुह	गुह (८.१)
सत्यं	सत्य (२.१)
ब्रवीमि	ब्रवीमि (√ब्रू लट् उ.पु. )
ते	त्वद् (४.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	नि	व	र्त	यि	तुं	या	मि
का	कु	त्स्थं	व	न	वा	सि	नम्
बु	द्धि	र	न्या	न	ते	का	र्या
गु	ह	स	त्यं	ब्र	वी	मि	ते