अन्वयः

यत् which, कष्टम् calamity, सः कालः that time, मा भूत् shall not come, माम् to me, शङ्कितुम् to suspect, नार्हसि you should not, मे my, ज्येष्ठः eldest, भ्राता brother, सः राघवः that Rama, पितृसमः is equal to my father, मतः हि he has been held in high esteem.

M N Dutt

May a time never come when I shall do wrong to Rāghava! It behoves you not to fear me. Rāghava is my eldest brother dear to me even as my sire himself.

Summary

That calmitous time will never come (again). You should not suspect me. I look upon Rama, my eldest brother, as my father.

पदच्छेदः

मा	मा (अव्ययः)
भूत्	भूत् (√भू प्र.पु. एक.)
स	तद् (१.१)
कालो	काल (१.१)
यत्	यत् (अव्ययः)
कष्टं	कष्ट (१.१)
न	न (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
शङ्कितुम्	शङ्कितुम् (√शङ्क् + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )
राघवः	राघव (१.१)
स	तद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
भ्राता	भ्रातृ (१.१)
ज्येष्ठः	ज्येष्ठ (१.१)
पितृसमो	पितृ–सम (१.१)
मम	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
मा	भू	त्स	का	लो	य	त्क	ष्टं
न	मां	श	ङ्कि	तु	म	र्ह	सि
रा	घ	वः	स	हि	मे	भ्रा	ता
ज्ये	ष्ठः	पि	तृ	स	मो	म	म