अन्वयः

यः त्वम् such a man as you are, इह now, अयत्नात् effortlessly, आगतम् arrived, राज्यम् kingdom, त्यक्तुम् to renounce, इच्छसि wish, त्वम् you, धन्यः are blessed, त्वया your, तुल्यम् equal, जगतीतले on this earth, न पश्यामि I do not see.

M N Dutt

Blessed are you! Your like find I none on earth, inasmuch as you wish to resign a kingdom that comes to you without search.

Summary

Blessed indeed you are as you desire to renounce the kingdom that has come to you effortlessly. I see none equal to you on this earth.

पदच्छेदः

धन्यस्	धन्य (१.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
न	न (अव्ययः)
त्वया	त्वद् (३.१)
तुल्यं	तुल्य (२.१)
पश्यामि	पश्यामि (√दृश् लट् उ.पु. )
जगतीतले	जगती–तल (७.१)
अयत्नाद्	अयत्न (५.१)
आगतं	आगत (√आ-गम् + क्त, २.१)
राज्यं	राज्य (२.१)
यस्	यद् (१.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
त्यक्तुम्	त्यक्तुम् (√त्यज् + तुमुन्)
इहेच्छसि	इह (अव्ययः)–इच्छसि (√इष् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ध	न्य	स्त्वं	न	त्व	या	तु	ल्यं
प	श्या	मि	ज	ग	ती	त	ले
अ	य	त्ना	दा	ग	तं	रा	ज्यं
य	स्त्वं	त्य	क्तु	मि	हे	च्छ	सि