अन्वयः

यः त्वम् you, कृच्छ्रगतम् who is in great difficulty, रामम् Rama, प्रत्यानयितुम् to bring back, इच्छसि desire, ते your, शाश्वती everlasting, कीर्तिः fame, लोकान् in this world, अनुचरिष्यति will spread.

M N Dutt

Your eternal fame will certainly range this world, since you wish to bring back Rāma passing through misfortune.

Summary

You desire to bring back Rama who is in great difficulty. This everlasting fame of yours will spread all over the world.

पदच्छेदः

शाश्वती	शाश्वत (१.१)
खलु	खलु (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
कीर्तिर्	कीर्ति (१.१)
लोकान्	लोक (२.३)
अनुचरिष्यति	अनुचरिष्यति (√अनु-चर् लृट् प्र.पु. एक.)
यस्	यद् (१.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
कृच्छ्रगतं	कृच्छ्र–गत (√गम् + क्त, २.१)
रामं	राम (२.१)
प्रत्यानयितुम्	प्रत्यानयितुम् (√प्रत्या-नी + तुमुन्)
इच्छसि	इच्छसि (√इष् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
शा	श्व	ती	ख	लु	ते	की	र्ति
र्लो	का	न	नु	च	रि	ष्य	ति
य	स्त्वं	कृ	च्छ्र	ग	तं	रा	मं
प्र	त्या	न	यि	तु	मि	च्छ	सि