अन्वयः

तदा then, गुहस्य Guha's, एवं thus, भरतं to Bharata, सम्भाषमाणस्य while conversing, सूर्यः sun, नष्टप्रभः diminished light, बभौ shone, रजनी च night, अभ्यवर्तत set in.

M N Dutt

As Guha was speaking thus to Bharata, the sun became shorn of his splendour and night fell.

Summary

As Guha was thus conversing with Bharata, the rays of the Sun diminished and the night set in.

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
सम्भाषमाणस्य	सम्भाषमाण (√सम्-भाष् + शानच्, ६.१)
गुहस्य	गुह (६.१)
भरतं	भरत (२.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
बभौ	बभौ (√भा लिट् प्र.पु. एक.)
नष्टप्रभः	नष्ट (√नश् + क्त)–प्रभा (१.१)
सूर्यो	सूर्य (१.१)
रजनी	रजनी (१.१)
चाभ्यवर्तत	च (अव्ययः)–अभ्यवर्तत (√अभि-वृत् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	सं	भा	ष	मा	ण	स्य
गु	ह	स्य	भ	र	तं	त	दा
ब	भौ	न	ष्ट	प्र	भः	सू	र्यो
र	ज	नी	चा	भ्य	व	र्त	त