अन्वयः

वनदाहाभिसन्तप्तं dried by forest fire, पादपं tree, गूढः hidden, अग्निरिव like a fire, राघवम् Bharata, दहनः grief, अन्तर्दाहेन burning within himself, सन्तापयति scorching.

M N Dutt

Then even as a tree already heated by a forestfire burns with a fire hidden in its cavity that descendant of Raghu began to burn with the fire of grief inflamed in his heart.

Summary

Just like a concealed forestfire scorching the dried up forest, the fire of sorrow kindled in his mind scorched Bharata.

पदच्छेदः

अन्तर्दाहेन	अन्तर्दाह (३.१)
दहनः	दहन (१.१)
संतापयति	संतापयति (√सम्-तापय् लट् प्र.पु. एक.)
राघवम्	राघव (२.१)
वनदाहाभिसंतप्तं	वन–दाह–अभिसंतप्त (√अभिसम्-तप् + क्त, २.१)
गूढो	गूढ (√गुह् + क्त, १.१)
ऽग्निर्	अग्नि (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
पादपम्	पादप (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	न्त	र्दा	हे	न	द	ह	नः
सं	ता	प	य	ति	रा	घ	वम्
व	न	दा	हा	भि	सं	त	प्तं
गू	ढो	ऽग्नि	रि	व	पा	द	पम्