अन्वयः

मम my, गुरोः elder brother's, सखे friend, यः त्वम् you, एकः alone, ईदृशीम् this large, सेनाम् army, अभ्यर्चितुम् to extend hospitality, इच्छसि want, ते your, कृतः done, कामः desire, ऊर्जितः खलु is indeed great.

M N Dutt

Your great desire, O friend of my superior, is surely as good as attained; since you of mighty energy have set your heart on entertaining my army.

Summary

O dear friend of my elder brother, your desire to extend hospitality to this large army all alone is indeed noble.

पदच्छेदः

ऊर्जितः	ऊर्जित (√ऊर्जय् + क्त, १.१)
खलु	खलु (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
कामः	काम (१.१)
कृतो	कृत (√कृ + क्त, १.१)
मम	मद् (६.१)
गुरोः	गुरु (६.१)
सखे	सखि (८.१)
यो	यद् (१.१)
मे	मद् (४.१)
त्वम्	त्वद् (१.१)
ईदृशीं	ईदृश (२.१)
सेनाम्	सेना (२.१)
एको	एक (१.१)
ऽभ्यर्चितुम्	अभ्यर्चितुम् (√अभि-अर्च् + तुमुन्)
इच्छसि	इच्छसि (√इष् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ऊ	र्जि	तः	ख	लु	ते	का	मः
कृ	तो	म	म	गु	रोः	स	खे
यो	मे	त्व	मी	दृ	शीं	से	ना
मे	को	ऽभ्य	र्चि	तु	मि	च्छ	सि