अन्वयः

गुह Guha, कतरेण by which path, भरद्वाजाश्रमम् to the hermitage of Bharadwaja, गमिष्यामि can I go, गङ्गनूपः marshy banks of Ganga, अयम् this, देशः region, भृशम् highly, गहनः is dense, दुरत्ययः very difficult to traverse.

M N Dutt

By what way shall I go to Bharadvāja's hermitage? These lands watered by the Gangā are dense and hard to track.

Summary

O Guha this region of Ganga with its dense forest is very difficult to cross. How can I reach the hermitage of Bharadwaja?

पदच्छेदः

कतरेण	कतर (३.१)
गमिष्यामि	गमिष्यामि (√गम् लृट् उ.पु. )
भरद्वाजाश्रमं	भरद्वाज–आश्रम (२.१)
गुह	गुह (८.१)
गहनो	गहन (१.१)
ऽयं	इदम् (१.१)
भृशं	भृशम् (अव्ययः)
देशो	देश (१.१)
गङ्गानूपो	गङ्गा–अनूप (१.१)
दुरत्ययः	दुरत्यय (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	त	रे	ण	ग	मि	ष्या	मि
भ	र	द्वा	जा	श्र	मं	गु	ह
ग	ह	नो	ऽयं	भृ	शं	दे	शो
ग	ङ्गा	नू	पो	दु	र	त्य	यः