अन्वयः

अक्लिष्टकर्मणः of unwearied actions, रामस्य towards Rama, दुष्टः bearing illwill, न व्रजसि कच्छित् are you not going to that place?, महती large, ते your, इयं सेना this army, मे to me, शङ्काम् doubt, जनयतीव as though arouses.

M N Dutt

But do you go after Rāma of energetic acts with some evil intention? This vast force of yours raise my apprehension/

Summary

Are you not going to that place with the evil intention of causing harm to Rama of unwearied actions? This large army of yours arouses doubts in me.

पदच्छेदः

कच्चिन्	कश्चित् (२.१)
न	न (अव्ययः)
दुष्टो	दुष्ट (√दुष् + क्त, १.१)
व्रजसि	व्रजसि (√व्रज् लट् म.पु. )
रामस्याक्लिष्टकर्मणः	राम (६.१)–अक्लिष्ट–कर्मन् (६.१)
इयं	इदम् (१.१)
ते	त्वद् (६.१)
महती	महत् (१.१)
सेना	सेना (१.१)
शङ्कां	शङ्का (२.१)
जनयतीव	जनयति (√जनय् लट् प्र.पु. एक.)–इव (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	न्न	दु	ष्टो	व्र	ज	सि
रा	म	स्या	क्लि	ष्ट	क	र्म	णः
इ	यं	ते	म	ह	ती	से	ना
श	ङ्कां	ज	न	य	ती	व	मे