अन्वयः
आकाशः इव like the sky, निर्मलः tranquil, भरतः Bharata, एवम् thus, अभिभाषन्तम् talking, तं गुहम् addressing Guha, श्लक्ष्णया in gentle, वाचा voice, वचनम् words, अब्रवीत् said.
M N Dutt
When Guha had asked this, Bharata with a presence unclouded like the sky, spoke to Guha these sweet words.
Summary
When he heard Guha thus speaking, Bharata who was as tranquil as the sky, said to him in a gentle voice.
पदच्छेदः
| तम् | तद् (२.१) |
| एवम् | एवम् (अव्ययः) |
| अभिभाषन्तम् | अभिभाषत् (√अभि-भाष् + शतृ, २.१) |
| आकाश | आकाश (१.१) |
| इव | इव (अव्ययः) |
| निर्मलः | निर्मल (१.१) |
| भरतः | भरत (१.१) |
| श्लक्ष्णया | श्लक्ष्ण (३.१) |
| वाचा | वाच् (३.१) |
| गुहं | गुह (२.१) |
| वचनम् | वचन (२.१) |
| अब्रवीत् | अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | मे | व | म | भि | भा | ष | न्त |
| मा | का | श | इ | व | नि | र्म | लः |
| भ | र | तः | श्ल | क्ष्ण | या | वा | चा |
| गु | हं | व | च | न | म | ब्र | वीत् |