अन्वयः
भामिनि O lovely lady, राज्ञ: king's, सुता: sons, सर्वे all, राज्ये in the kingdom, न तिष्ठन्ति हि will not succeed, सर्वेषु of all, स्थाप्यमानेषु are installed as kings, सुमहान् very great, अनय: mismanagement, भवेत् will happen.
Summary
O lovely lady, not all the sons of the king will inherit the kingdom. If all of them are installed as kings, there will be great disorder.
पदच्छेदः
| न | न (अव्ययः) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| राज्ञः | राजन् (६.१) |
| सुताः | सुत (१.३) |
| सर्वे | सर्व (१.३) |
| राज्ये | राज्य (७.१) |
| तिष्ठन्ति | तिष्ठन्ति (√स्था लट् प्र.पु. बहु.) |
| भामिनि | भामिनी (८.१) |
| स्थाप्यमानेषु | स्थाप्यमान (√स्थापय् + शानच्, ७.३) |
| सर्वेषु | सर्व (७.३) |
| सुमहान् | सु (अव्ययः)–महत् (१.१) |
| अनयो | अनय (१.१) |
| भवेत् | भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| न | हि | रा | ज्ञः | सु | ताः | स | र्वे |
| रा | ज्ये | ति | ष्ठ | न्ति | भा | मि | नि |
| स्था | प्य | मा | ने | षु | स | र्वे | षु |
| सु | म | हा | न | न | यो | भ | वेत् |