अन्वयः
वत्सले O dear( Kaikeyi), तव your, असौ this, पुत्र: son, अनाथवत् like an orphan, सुखेभ्य: च from comforts, राजवंशाच्च from royal succession, अत्यन्तनिर्भग्न: very much brokenhearted, भविष्यति will become.
Summary
O (Kaikeyi) dear cut off from royal succession as well as from its comforts, your son will become totally forlorn and brokenhearted.
पदच्छेदः
| असाव् | अदस् (१.१) |
| अत्यन्तनिर्भग्नस् | अत्यन्त–निर्भग्न (√निः-भज् + क्त, १.१) |
| तव | त्वद् (६.१) |
| पुत्रो | पुत्र (१.१) |
| भविष्यति | भविष्यति (√भू लृट् प्र.पु. एक.) |
| अनाथवत् | अनाथ–वत् (अव्ययः) |
| सुखेभ्यश् | सुख (५.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| राजवंशाच् | राजन्–वंश (५.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| वत्सले | वत्सल (८.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | सा | व | त्य | न्त | नि | र्भ | ग्न |
| स्त | व | पु | त्रो | भ | वि | ष्य | ति |
| अ | ना | थ | व | त्सु | खे | भ्य | श्च |
| रा | ज | वं | शा | च्च | व | त्स | ले |