२.८.१७

साहं त्वदर्थे संप्राप्ता त्वं तु मां नावबुध्यसे ।
सपत्निवृद्धौ या मे त्वं प्रदेयं दातुमिच्छसि ॥

अन्वयः

सा अहम् such as me, त्वदर्थे in your interest, सम्प्राप्ता have come, त्वं तु nevertheless, you, माम् me, नावबुध्यसे do not understand, या whom, त्वम् you, सपत्निवृद्धौ on the occasion of prosperity of your cowife, मे to me, प्रदेयं दातुम् to confer gift, इच्छसि wish.

Summary

I am here to serve your interest. Nevertheless you do not understand me and you wish to confer gifts on me on the occasion of the prosperity of your cowife.

पदच्छेदः

साहंतद् (१.१)–मद् (१.१)
त्वदर्थेत्वद्–अर्थ (७.१)
सम्प्राप्तासम्प्राप्त (√सम्प्र-आप् + क्त, १.१)
त्वंत्वद् (१.१)
तुतु (अव्ययः)
मांमद् (२.१)
नावबुध्यसेन (अव्ययः)–अवबुध्यसे (√अव-बुध् लट् म.पु. )
यायद् (१.१)
मेमद् (६.१)
त्वंत्वद् (१.१)
प्रदेयंप्रदेय (√प्र-दा + कृत्, २.१)
दातुम्दातुम् (√दा + तुमुन्)
इच्छसिइच्छसि (√इष् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
सा हंत्व द र्थे सं प्रा प्ता
त्वंतु मां नाव बुध्य से
स पत्नि वृ द्धौ या मे त्वं
प्र दे यं दातु मिच्छसि