अन्वयः
ते your, सुखोचित: accustomed to comforts, स: बाल: that young Bharata, रामस्य of Rama, सहज:रिपु: is born enemy, नष्टार्थ: deprived of all wealth, समृद्धार्थस्य of prosperous (Rama), वशे under the control, कथम् how, जीविष्यति will live.
Summary
Your son, that young Bharata, is accustomed to comforts. He is a born enemy of Rama. How will he, deprived of all wealth, live under the control of Rama?
पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| सुखोचितो | सुख–उचित (१.१) |
| बालो | बाल (१.१) |
| रामस्य | राम (६.१) |
| सहजो | सहज (१.१) |
| रिपुः | रिपु (१.१) |
| समृद्धार्थस्य | समृद्ध (√सम्-ऋध् + क्त)–अर्थ (६.१) |
| नष्टार्थो | नष्ट (√नश् + क्त)–अर्थ (१.१) |
| जीविष्यति | जीविष्यति (√जीव् लृट् प्र.पु. एक.) |
| कथं | कथम् (अव्ययः) |
| वशे | वश (७.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| स | ते | सु | खो | चि | तो | बा | लो |
| रा | म | स्य | स | ह | जो | रि | पुः |
| स | मृ | द्धा | र्थ | स्य | न | ष्टा | र्थो |
| जी | वि | ष्य | ति | क | थं | व | शे |