अन्वयः

अरण्ये in the forest, सिंहेन by a lion, अभिद्रुतम् being attacked, गजयूथपम्इव like the leader of the elephant herd, रामेण by Rama, प्रच्छाद्यमानम् being overpowered, भरतम् Bharata, त्रातुम् to save, अर्हसि it behoves you.

Summary

Like the leader of an elephantherd attacked by a lion in the forest, Bharata is going to be oppressed by Rama. You should save him.

पदच्छेदः

अभिद्रुतम्	अभिद्रुत (√अभि-द्रु + क्त, २.१)
इवारण्ये	इव (अव्ययः)–अरण्य (७.१)
सिंहेन	सिंह (३.१)
गजयूथपम्	गज–यूथप (२.१)
प्रच्छाद्यमानं	प्रच्छाद्यमान (√प्र-छादय् + शानच्, २.१)
रामेण	राम (३.१)
भरतं	भरत (२.१)
त्रातुम्	त्रातुम् (√त्रा + तुमुन्)
अर्हसि	अर्हसि (√अर्ह् लट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	भि	द्रु	त	मि	वा	र	ण्ये
सिं	हे	न	ग	ज	यू	थ	पम्
प्र	च्छा	द्य	मा	नं	रा	मे	ण
भ	र	तं	त्रा	तु	म	र्ह	सि