अन्वयः
त्वया by you, सौभाग्यवत्तया being fortunate (being favourite wife of your husband), दर्पात् from pride, पूर्वम् earlier, निराकृता was slighted, ते your, सपत्नी cowife (Kausalya), राममाता Rama's mother, वैरम् grudge, कथम् how, न शातयेत् will not retaliate.
Summary
Being fortunate (being the favourite wife of your husband) you slighted your cowife earlier with pride. How will she, Rama's mother (Kausalya) remain without retaliating?
पदच्छेदः
| दर्पान् | दर्प (५.१) |
| निराकृता | निराकृत (√निरा-कृ + क्त, १.१) |
| पूर्वं | पूर्वम् (अव्ययः) |
| त्वया | त्वद् (३.१) |
| सौभाग्यवत्तया | सौभाग्यवत्–ता (३.१) |
| राममाता | राम–मातृ (१.१) |
| सपत्नी | सपत्नी (१.१) |
| ते | त्वद् (६.१) |
| कथं | कथम् (अव्ययः) |
| वैरं | वैर (२.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| यातयेत् | यातयेत् (√यातय् विधिलिङ् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| द | र्पा | न्नि | रा | कृ | ता | पू | र्वं |
| त्व | या | सौ | भा | ग्य | व | त्त | या |
| रा | म | मा | ता | स | प | त्नी | ते |
| क | थं | वै | रं | न | या | त | येत् |