अन्वयः
दीर्घायु: blessed with a long life, भ्रातृ़न् his brothers, भृत्यांश्च and the servants, पितृवत् like a father, पालयिष्यति will rule, कुब्जे O hunchback, रामाभिषेचनम् Rama's coronation, श्रुत्वा having heard, कथम् why, सन्तप्यसे are grieving?
Summary
Blessed with a long life, Rama will protect his brothers and the servants like a father. O hunchback, hearing Rama's coronation why are you aggrieved?
पदच्छेदः
| भ्रातॄन् | भ्रातृ (२.३) |
| भृत्यांश् | भृत्य (२.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| दीर्घायुः | दीर्घ–आयुस् (१.१) |
| पितृवत् | पितृ–वत् (अव्ययः) |
| पालयिष्यति | पालयिष्यति (√पालय् लृट् प्र.पु. एक.) |
| संतप्यसे | संतप्यसे (√सम्-तप् म.पु. ) |
| कथं | कथम् (अव्ययः) |
| कुब्जे | कुब्ज (८.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| रामाभिषेचनम् | राम–अभिषेचन (२.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| भ्रा | तॄ | न्भृ | त्यां | श्च | दी | र्घा | युः |
| पि | तृ | व | त्पा | ल | यि | ष्य | ति |
| सं | त | प्य | से | क | थं | कु | ब्जे |
| श्रु | त्वा | रा | मा | भि | षे | च | नम् |