अन्वयः
अथ then, गहनगोचरः forest ranger, गुहः Guha, अप्रमेयाय to a man of immeasurable (virtues), भरताय to Bharata, महात्मनः of the magnanimous, लक्ष्मणस्य Lakshmana's, सद्भावम् good nature, आचचक्षे explained.
M N Dutt
Guha, acquainted with the forest, described to Bharata of immeasurable prowess the regard the high-souled Laksmana bore to Rama.
Summary
Then Guha, the forest ranger, described to Bharata the countless qualities of the goodnatured, magnanimous Lakshmana:
पदच्छेदः
| आचचक्षे | आचचक्षे (√आ-चक्ष् लिट् प्र.पु. एक.) |
| ऽथ | अथ (अव्ययः) |
| सद्भावं | सद्भाव (२.१) |
| लक्ष्मणस्य | लक्ष्मण (६.१) |
| महात्मनः | महात्मन् (६.१) |
| भरतायाप्रमेयाय | भरत (४.१)–अप्रमेय (४.१) |
| गुहो | गुह (१.१) |
| गहनगोचरः | गहन–गोचर (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| आ | च | च | क्षे | ऽथ | स | द्भा | वं |
| ल | क्ष्म | ण | स्य | म | हा | त्म | नः |
| भ | र | ता | या | प्र | मे | या | य |
| गु | हो | ग | ह | न | गो | च | रः |