अन्वयः

अहम् I, भ्रातृगुप्त्यर्थम् for the sake of protecting his brother, अत्यन्तम् completely, जाग्रतम् keeping awake, शरचापासिधारिणम् holding arrows, bow and sword, गुणैः with virtues, युक्तम् endowed with, तं लक्ष्मणम् that Lakshmana, अबृवम् I said.

M N Dutt

To Lakşmaņa crowned with every virtue, waking up, holding the bow with the arrow fixed on it for the purpose of guarding well his brother.

Summary

I spoke to the virtuous Lakshmana, who was holding arrows, bow and sword in his hand and keeping awake completely for the protection of his brother.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
जाग्रतं	जाग्रत् (√जागृ + शतृ, २.१)
गुणैर्	गुण (३.३)
युक्तं	युक्त (√युज् + क्त, २.१)
वरचापेषुधारिणम्	वर–चाप–इषु–धारिन् (२.१)
भ्रातृगुप्त्यर्थम्	भ्रातृ–गुप्ति–अर्थ (२.१)
अत्यन्तम्	अत्यन्तम् (अव्ययः)
अहं	मद् (१.१)
लक्ष्मणम्	लक्ष्मण (२.१)
अब्रुवम्	अब्रुवम् (√ब्रू लङ् उ.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	जा	ग्र	तं	गु	णै	र्यु	क्तं
व	र	चा	पे	षु	धा	रि	णम्
भ्रा	तृ	गु	प्त्य	र्थ	म	त्य	न्त
म	हं	ल	क्ष्म	ण	म	ब्र	वम्