अन्वयः

कौसल्या चैव even Kausalya, राजा च king also, तथैव in the same way, मम जननी my mother, ते सर्वे all of them, इमाम् this, रजनीम् night, यदि जीवेयुः if they are alive, नाशंसे I do not think.

M N Dutt

I can not hope that Kausalyā, the king, and my mother (Sumitrā) all those are yet alive.

Summary

I doubt whether all of them -- the king, Kausalya and my mother -- can survive this night.

पदच्छेदः

नाशंसे	न (अव्ययः)–आशंसे (√आ-शंस् लट् उ.पु. )
यदि	यदि (अव्ययः)
ते	तद् (१.३)
सर्वे	सर्व (१.३)
जीवेयुः	जीवेयुः (√जीव् विधिलिङ् प्र.पु. बहु.)
शर्वरीम्	शर्वरी (२.१)
इमाम्	इदम् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कौ	स	ल्या	चै	व	रा	जा	च
त	थै	व	ज	न	नी	म	म
ना	शं	से	य	दि	ते	स	र्वे
जी	वे	युः	श	र्व	री	मि	माम्