अन्वयः

मम for me, भुवि on earth, रामात् more than Rama, प्रियतरः dearer, कश्चन none, नास्ति हि does not exist, अथ and, उत्सुकः anxious, मा भूः do not have, तव your, अग्रतः in presence, एतत् this, सत्यम् truthful, वाक्यम् words, ब्रवीमि I am telling.

M N Dutt

There is none on earth dearer to me than Răma. This I tell you truly and I swear by truth itself.

Summary

For me, there is none dearer than Rama in this world. I speak the truth. I swear by truth.

पदच्छेदः

मोत्सुको	मा (अव्ययः)–उत्सुक (१.१)
भूर्	भूः (√भू म.पु. )
ब्रवीम्य्	ब्रवीमि (√ब्रू लट् उ.पु. )
एतद्	एतद् (२.१)
अप्य्	अपि (अव्ययः)
असत्यं	असत्य (२.१)
तवाग्रतः	त्वद् (६.१)–अग्रतस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	रा	मा	त्प्रि	य	त	रो
म	मा	स्ति	भु	वि	क	श्च	न
मो	त्सु	को	भू	र्ब्र	वी	म्ये	त
द	प्य	स	त्यं	त	वा	ग्र	तः