अन्वयः

अस्य this Rama's, प्रसादात् grace, अस्मिन् in this लोके world, सुमहत् great, यशः renown, विपुलाम् abundance of, धर्मावाप्तिं च advantage of righteousness, केवलम् solely, अर्थकामौ च artha (prosperity) and kama (pleasure), आशंसे I desire.

M N Dutt

Through his grace I hope in this world to attain high fame, and great religious merit as well as completely secure profit and pleasure.

Summary

I am seeking supreme fame in this world through the attainment of dharma and acquisition of abundant artha by the grace of Rama alone.

पदच्छेदः

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	स्य	प्र	सा	दा	दा	शं	से
लो	के	ऽस्मि	न्सु	म	ह	द्य	शः
ध	र्मा	वा	प्तिं	च	वि	पु	ला
म	र्था	वा	प्तिं	च	के	व	लाम्