अन्वयः

अस्मिन् वने in this forest, सदा always, चरतः ranging, मे to me, अविदितम् unknown, किञ्चित् nothing, न हि not, वयम् we, युधि in the battle, चतुरङ्गं बलम् अपि four divisions of the army also, प्रसहेम हि will withstand.

M N Dutt

Always ranging in this forest, nothing herein is unknown to me. I shall vanquish even any mighty body of fourfold forces (that may come up against us.)

Summary

Wandering about in this forest all the time there is nothing unknown to me (here). We can withstand even a vast army of four divisions.

पदच्छेदः

चतुरङ्गं	चतुर्–अङ्ग (२.१)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अपि	अपि (अव्ययः)
बलं	बल (२.१)
प्रसहेम	प्रसहेम (√प्र-सह् विधिलिङ् उ.पु. द्वि.)
वयं	मद् (१.३)
युधि	युध् (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	मे	ऽवि	दि	तं	किं	चि
द्व	ने	ऽस्मिं	श्च	र	तः	स	दा
च	तु	र	ङ्गं	ह्य	पि	ब	लं
प्र	स	हे	म	व	यं	यु	धि