अन्वयः

महायशाः of great renown, सः that Bharata, मुहूर्तम् for a moment, समाश्वस्य composing himself, कौसल्याम् Kausalya, परिसान्त्वेद्यं reassuring, रुदन्नेव still weeping, गुहम् to Guha, वचनम् these words, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Having taken comfort for a while, that one of high fame weeping, and solacing Kausalya, spoke to Guha, saying.

Summary

Highly renowned Bharata, composing himself for a moment and still weeping, reassured Kauslaya, and then said this to Guha:

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
मुहूर्तं	मुहूर्त (२.१)
समाश्वस्य	समाश्वस्य (√समा-श्वस् + ल्यप्)
रुदन्न्	रुदत् (√रुद् + शतृ, १.१)
एव	एव (अव्ययः)
महायशाः	महत्–यशस् (१.१)
कौसल्यां	कौसल्या (२.१)
परिसान्त्व्येदं	परिसान्त्व्य (√परि-सान्त्वय् + ल्यप्)–इदम् (२.१)
गुहं	गुह (२.१)
वचनम्	वचन (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	मु	हू	र्तं	स	मा	श्व	स्य
रु	द	न्ने	व	म	हा	य	शाः
कौ	स	ल्यां	प	रि	सा	न्त्व्ये	दं
गु	हं	व	च	न	म	ब्र	वीत्