अन्वयः

गुह O Guha, मे भ्राता my brother, रात्रौ in the night, क्व where, अवसत् did he dwell, सीता Sita, क्व where did she stay, लक्ष्मणः Lakshmana, क्व where did he stay, किम् what, भुक्त्वा having eaten, कस्मिन् in which, शयने couch, अस्वपत् did he sleep, मे to me, शंस tell me.

M N Dutt

Where did my brother pass the night? And where did Sītā? And where did, again, Laks maņa? And in what bed did he sleep, and what did he previously partake of? Do you, O Guha, tell me this.

Summary

O Guha where did my brother Rama, Sita and Lakshmana spend that night? What did they eat? On what couch did they sleep? Tell me all that.

पदच्छेदः

भ्राता	भ्रातृ (१.१)
मे	मद् (६.१)
क्वावसद्	क्व (अव्ययः)–अवसत् (√वस् लङ् प्र.पु. एक.)
रात्रिं	रात्रि (२.१)
क्व	क्व (अव्ययः)
सीता	सीता (१.१)
क्व	क्व (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
लक्ष्मणः	लक्ष्मण (१.१)
अस्वपच्	अस्वपत् (√स्वप् लङ् प्र.पु. एक.)
छयने	शयन (७.१)
कस्मिन्	क (७.१)
किं	क (२.१)
भुक्त्वा	भुक्त्वा (√भुज् + क्त्वा)
गुह	गुह (८.१)
शंस	शंस (√शंस् लोट् म.पु. )
मे	मद् (४.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
भ्रा	ता	मे	क्वा	व	स	द्रा	त्रिं
क्व	सी	ता	क्व	च	ल	क्ष्म	णः
अ	स्व	प	च्छ	य	ने	क	स्मि
न्किं	भु	क्त्वा	गु	ह	शं	स	मे