अन्वयः

मया by me, रामाय to Rama, अभ्यवहारार्थम् for the purpose of meal, उच्चावचम् of various kinds, अन्नम् rice, भक्षाः eatables, विविधानि of several kinds, फलानि च fruits also, बहु in great quantity, उपहृतम् was brought.

M N Dutt

I procured for Rāma's use rice and fruits and roots and various kinds of food.

Summary

I offered Rama rice including a variety of eatables like fruits in great quantity for his food.

पदच्छेदः

अन्नम्	अन्न (१.१)
उच्चावचं	उच्चावच (१.१)
भक्षाः	भक्ष (१.३)
फलानि	फल (१.३)
विविधानि	विविध (१.३)
च	च (अव्ययः)
रामायाभ्यवहारार्थं	राम (४.१)–अभ्यवहार–अर्थ (२.१)
बहु	बहु (१.१)
चोपहृतं	च (अव्ययः)–उपहृत (√उप-हृ + क्त, १.१)
मया	मद् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	न्न	मु	च्चा	व	चं	भ	क्ष्याः
फ	ला	नि	वि	वि	धा	नि	च
रा	मा	या	भ्य	व	हा	रा	र्थं
ब	हु	चो	प	हृ	तं	म	या