अन्वयः

राजन् O king, सखे O friend, आस्माभिः by us, न प्रतिग्राह्यम् should not be received, सर्वदा always, देयम् should be given, इति thus, महात्मना by the great, तेन by him, वयम् we, अनुनीताः were entreated.

M N Dutt

'O friend, we ought not to take anything: ours is always to give.'

Summary

O king that great Rama entreated us in a friendly manner by saying 'O friend we should always give to others but should never accept anything from others'.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अस्माभिः	मद् (३.३)
प्रतिग्राह्यं	प्रतिग्राह्य (√प्रति-ग्रह् + कृत्, १.१)
सखे	सखि (८.१)
देयं	देय (√दा + कृत्, १.१)
तु	तु (अव्ययः)
सर्वदा	सर्वदा (अव्ययः)
इति	इति (अव्ययः)
तेन	तद् (३.१)
वयं	मद् (१.३)
राजन्न्	राजन् (८.१)
अनुनीता	अनुनीत (√अनु-नी + क्त, १.३)
महात्मना	महात्मन् (३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	ह्य	स्मा	भिः	प्र	ति	ग्रा	ह्यं
स	खे	दे	यं	तु	स	र्व	दा
इ	ति	ते	न	व	यं	रा	ज
न्न	नु	नी	ता	म	हा	त्म	ना