अन्वयः

रामश्च Rama as well as, सीता Sita, उभौ both, तां रात्रिम् that night, यस्मिन् where, शयितौ slept, तत् that, इंगुदीमूलम् foot of the ingudi tree, एतत् this only, तत् that, तृणं च grass bed, इदमेव this one only.

M N Dutt

This is the foot of the Ingudī, and this that grass. On it both Rāma and Sītā lay down that night.

Summary

Here at the foot of the ingudi tree and upon that bed of grass both Rama and Sita rested that night.

पदच्छेदः

एतत्	एतद् (१.१)
तद्	तद् (१.१)
इङ्गुदीमूलम्	इङ्गुद–मूल (१.१)
इदम्	इदम् (१.१)
एव	एव (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
तत्	तद् (१.१)
तृणम्	तृण (१.१)
यस्मिन्	यद् (७.१)
रामश्	राम (१.१)
च	च (अव्ययः)
सीता	सीता (१.१)
च	च (अव्ययः)
रात्रिं	रात्रि (२.१)
तां	तद् (२.१)
शयिताव्	शयित (√शी + क्त, १.२)
उभौ	उभ् (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	त	त्त	दि	ङ्गु	दी	मू	ल
मि	द	मे	व	च	त	त्तृ	णम्
य	स्मि	न्रा	म	श्च	सी	ता	च
रा	त्रिं	तां	श	यि	ता	वु	भौ