अन्वयः

ताश्च all of them, रुदन्त्य: sobbing, भूमौ on the ground, पतितम् fallen, तम् him, पर्यवारयन् surrounded, कौसल्या तु as for Kausalya, दुर्मनाः in a depressed mind, अनुसृत्य approaching, एनम् that Bharata, परिषस्वजे took him into her arms.

Summary

Sobbing, they gathered around Bharata who had fallen on the ground, while Kausalya approached him in a depressed state and took him into her arms.

पदच्छेदः

ताश्	तद् (१.३)
च	च (अव्ययः)
तं	तद् (२.१)
पतितं	पतित (√पत् + क्त, २.१)
भूमौ	भूमि (७.१)
रुदन्त्यः	रुदत् (√रुद् + शतृ, १.३)
पर्यवारयन्	पर्यवारयन् (√परि-वारय् लङ् प्र.पु. बहु.)
कौसल्या	कौसल्या (१.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
अनुसृत्यैनं	अनुसृत्य (√अनु-सृ + ल्यप्)–एनद् (२.१)
दुर्मनाः	दुर्मनस् (१.१)
परिषस्वजे	परिषस्वजे (√परि-स्वज् लिट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	श्च	तं	प	ति	तं	भू	मौ
रु	द	न्त्यः	प	र्य	वा	र	यन्
कौ	स	ल्या	त्व	नु	सृ	त्यै	नं
दु	र्म	नाः	प	रि	ष	स्व	जे