अन्वयः

पुत्र O son, व्याधिः illness, ते शरीरम् your body, कच्चित् न परिबाधते is not troubling, I hope, अद्य now, अस्य राजकुलस्य of this royal house, जीवितम् life, त्वदधीनं हि is dependent on you.

M N Dutt

My son, does any malady afflict your body? Now the life of this royal race is, without doubt, in your hands.

Summary

O son I hope you are not affected by illness. Now the existence of this royal house devolves on you.

पदच्छेदः

पुत्र	पुत्र (८.१)
व्याधिर्	व्याधि (१.१)
न	न (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
कच्चिच्	कश्चित् (२.१)
छरीरं	शरीर (२.१)
परिबाधते	परिबाधते (√परि-बाध् लट् प्र.पु. एक.)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
राजकुलस्यास्य	राजन्–कुल (६.१)–इदम् (६.१)
त्वदधीनं	त्वद्–अधीन (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
जीवितम्	जीवित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पु	त्र	व्या	धि	र्न	ते	क	च्चि
च्छ	री	रं	प	रि	बा	ध	ते
अ	द्य	रा	ज	कु	ल	स्या	स्य
त्व	द	धी	नं	हि	जी	वि	तम्