अन्वयः

पुत्र O son, सभ्रातृके along with your brother, Lakshmana, रामे Rama, गते having gone, राज्ञि king, दशरथे Dasaratha, वृत्ते had departed, त्वाम् you, दृष्ट्वा seeing, जीवामि I am living, अद्य now, त्वम् you, एकः alone, नः for us, नाथः are protector.

M N Dutt

Ráma having gone away along with his brother, I shall, O son, live, seeing you. King Dasaratha having departed this life, you alone are our lord.

Summary

O my son, with Rama gone to the forest along with your brother Lakshmana and with king Dasaratha departed from this world, I continue to live seeing you. From now on you alone are our sole protector.

पदच्छेदः

त्वां	त्वद् (२.१)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
पुत्र	पुत्र (८.१)
जीवामि	जीवामि (√जीव् लट् उ.पु. )
रामे	राम (७.१)
सभ्रातृके	स (अव्ययः)–भ्रातृक (७.१)
गते	गत (√गम् + क्त, ७.१)
वृत्ते	वृत्त (√वृत् + क्त, ७.१)
दशरथे	दशरथ (७.१)
राज्ञि	राजन् (७.१)
नाथ	नाथ (१.१)
एकस्	एक (१.१)
त्वम्	त्वद् (१.१)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
नः	मद् (६.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त्वां	दृ	ष्ट्वा	पु	त्र	जी	वा	मि
रा	मे	स	भ्रा	तृ	के	ग	ते
वृ	त्ते	द	श	र	थे	रा	ज्ञि
ना	थ	ए	क	स्त्व	म	द्य	नः