अन्वयः

इयम् this, मम भ्रातुः my brother's, शय्या couch, इदम् here, परिवर्तितं हि tossed about, कठिने on a hard, स्थण्डिले earth, सर्वम् entire, तृणम् grass, गात्रैः by his limbs, विमृदितम् is crushed.

M N Dutt

This was the bed of my brother; on this hard spot did he turn his lovely limbs, and this grass was pressed by them.

Summary

This is my brother's couch and it is here where he had tossed about. The grass spread on this hard surface is crushed by his limbs.

पदच्छेदः

इयं	इदम् (१.१)
शय्या	शय्या (१.१)
मम	मद् (६.१)
भ्रातुर्	भ्रातृ (६.१)
इदं	इदम् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
परिवर्तितम्	परिवर्तित (√परि-वर्तय् + क्त, १.१)
स्थण्डिले	स्थण्डिल (७.१)
कठिने	कठिन (७.१)
सर्वं	सर्व (१.१)
गात्रैर्	गात्र (३.३)
विमृदितं	विमृदित (√वि-मृद् + क्त, १.१)
तृणम्	तृण (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	यं	श	य्या	म	म	भ्रा	तु
रि	दं	हि	प	रि	व	र्ति	तम्
स्थ	ण्डि	ले	क	ठि	ने	स	र्वं
गा	त्रै	र्वि	मृ	दि	तं	तृ	णम्