अन्वयः

तदा then, सीतया by Sita, उत्तरीयम् upper garment, इह here, आसक्तम् had been, सुव्यक्तम् is is well evident, तथाहि as for instance, सक्ताः stuck, एते कौशेयतन्तवः these silken threads, प्रकाशन्ते are shining.

M N Dutt

It is clear that Sītā had spread her sheet at this spot, hence it is that fibres of silk are discoverable here.

Summary

That the upper garment of Sita might have been caught here is well evident from the shining silken threads stuck.

पदच्छेदः

उत्तरीयम्	उत्तरीय (१.१)
इहासक्तं	इह (अव्ययः)–आसक्त (√आ-सञ्ज् + क्त, १.१)
सुव्यक्तं	सु (अव्ययः)–व्यक्त (१.१)
सीतया	सीता (३.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
तथा	तथा (अव्ययः)
ह्य्	हि (अव्ययः)
एते	एतद् (१.३)
प्रकाशन्ते	प्रकाशन्ते (√प्र-काश् लट् प्र.पु. बहु.)
सक्ताः	सक्त (√सञ्ज् + क्त, १.३)
कौशेयतन्तवः	कौशेय–तन्तु (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
उ	त्त	री	य	मि	हा	स	क्तं
सु	व्य	क्तं	सी	त	या	त	दा
त	था	ह्ये	ते	प्र	का	श	न्ते
स	क्ताः	कौ	शे	य	त	न्त	वः