अन्वयः

दशरथे Dasaratha, स्वर्गम् to heaven, गते having ascended, रामे च when Rama too, अरण्यम् forest, आश्रिते having taken shelter, पृथिवी earth, आकर्णधारा without helmsman, नौः इव like a ship, मा to me, प्रतिभाति appears.

M N Dutt

The Earth without her helmsman seems to me quite empty, on Dasaratha having ascended the celestial regions and Rāma taken refuge in the wilderness.

Summary

King Dasaratha having ascended to heaven and Rama taken shelter in the forest, this kingdom appears to me like a ship without a helmsman.

पदच्छेदः

अकर्णधारा	अकर्णधार (१.१)
पृथिवी	पृथिवी (१.१)
शून्येव	शून्य (१.१)–इव (अव्ययः)
प्रतिभाति	प्रतिभाति (√प्रति-भा लट् प्र.पु. एक.)
मा	मद् (२.१)
गते	गत (√गम् + क्त, ७.१)
दशरथे	दशरथ (७.१)
स्वर्गे	स्वर्ग (७.१)
रामे	राम (७.१)
चारण्यम्	च (अव्ययः)–अरण्य (२.१)
आश्रिते	आश्रित (√आ-श्रि + क्त, ७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	क	र्ण	धा	रा	पृ	थि	वी
शू	न्ये	व	प्र	ति	भा	ति	मा
ग	ते	द	श	र	थे	स्व	र्गे
रा	मे	चा	र	ण्य	मा	श्रि	ते