अन्वयः

भरतः Bharata, तत् सर्वम् all that, निपुणम् attentively, श्रुत्वा having listened, मन्त्रिभिस्सह along with ministers, इङ्गुदीमूलम् to the foot of the ingudi tree, आगम्य having reached, ताम् रामशय्याम् that Rama's bed, अवेक्ष gazing, सर्वाः all, जननीः mothers, अब्रवीत् said, तेन महात्मना by that magnanimous, Rama, इह here, भूमौ on the ground, शर्वरी night, शयिता has been slept, अस्य his, विमर्दितम् crushed bed, इदम् this one.

M N Dutt

And he said to his mothers, That high-souled one lay down here on the ground during the night, and his limbs pressed this spot.

Summary

After listening to all that Guha had said, Bharatha reached the foot of the ingudi tree accompanied by his ministers and gazing at Rama's bed, said to all his mothers the magnanimous Rama rested that night here on this ground in that crushed bed.

पदच्छेदः

अब्रवीज्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
जननीः	जननी (२.३)
सर्वा	सर्व (२.३)
इह	इह (अव्ययः)
तेन	तद् (३.१)
महात्मना	महात्मन् (३.१)
शर्वरी	शर्वरी (१.१)
शयिता	शयित (√शी + क्त, १.१)
भूमाव्	भूमि (७.१)
इदम्	इदम् (१.१)
अस्य	इदम् (६.१)
विमर्दितम्	विमर्दित (√वि-मर्दय् + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ब्र	वी	ज्ज	न	नीः	स	र्वा
इ	ह	ते	न	म	हा	त्म	ना
श	र्व	री	श	यि	ता	भू	मा
वि	द	म	स्य	वि	म	र्दि	तम्