अन्वयः

अद्य प्रभृति from today, अहम् I, जटाचीराणि matted hair and robes made of bark, धारयन् wearing, नित्यम् always, फलमूलाशनः eating fruits and roots, भूमौ तु on the ground itself, तृणेषु वा or on the grass, शयिष्ये I will sleep.

M N Dutt

From this day forth I will lie down on the ground, or on the grass, daily subsisting on fruits and roots, and bearing matted locks and a cloth of bark.

Summary

From today onwards, wearing matted hair and clad in robes made of bark and living on fruits and roots, I too shall sleep on the naked ground or on grass.

पदच्छेदः

अद्य	अद्य (अव्ययः)
प्रभृति	प्रभृति (अव्ययः)
भूमौ	भूमि (७.१)
तु	तु (अव्ययः)
शयिष्ये	शयिष्ये (√शी लृट् उ.पु. )
ऽहं	मद् (१.१)
तृणेषु	तृण (७.३)
वा	वा (अव्ययः)
फलमूलाशनो	फल–मूल–अशन (१.१)
नित्यं	नित्यम् (अव्ययः)
जटाचीराणि	जटा–चीर (२.३)
धारयन्	धारयत् (√धारय् + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	द्य	प्र	भृ	ति	भू	मौ	तु
श	यि	ष्ये	ऽहं	तृ	णे	षु	वा
फ	ल	मू	ला	श	नो	नि	त्यं
ज	टा	ची	रा	णि	धा	र	यन्