अन्वयः

द्विजातयः brahmins, काकुत्स्थम् to Rama, अयोध्यायाम् in Ayodhya, अभिषेक्ष्यन्ति will crown him, देवताः gods, इमम् this, मे my, मनोरथम् desire, सत्यम् as true, अपि कुर्युः will they make it?

M N Dutt

The twice-born ones will sprinkle Kākutstha in Ayodhyā. May the deities realize this desire of mine!

Summary

In Ayodhya the brahmins shall coronate Rama. Will the gods make this desire of mine true?

पदच्छेदः

अभिषेक्ष्यन्ति	अभिषेक्ष्यन्ति (√अभि-सिच् लृट् प्र.पु. बहु.)
काकुत्स्थम्	काकुत्स्थ (२.१)
अयोध्यायां	अयोध्या (७.१)
द्विजातयः	द्विजाति (१.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
देवताः	देवता (१.३)
कुर्युर्	कुर्युः (√कृ विधिलिङ् प्र.पु. बहु.)
इमं	इदम् (२.१)
सत्यं	सत्य (२.१)
मनोरथम्	मनोरथ (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	भि	षे	क्ष्य	न्ति	का	कु	त्स्थ
म	यो	ध्या	यां	द्वि	जा	त	यः
अ	पि	मे	दे	व	ताः	कु	र्यु
रि	मं	स	त्यं	म	नो	र	थम्