अन्वयः

शत्रुघ्नः Satrughna, भ्रातुः अर्थाय on behalf of my brother Rama, वसन्तम् living (in the forest), मा me, अनुवत्स्यति will live by following me, आर्यः esteemed brother, लक्ष्मणेन सह along with Lakshmana, अयोध्याम् Ayodhya, पालयिष्यति हि will rule.

M N Dutt

Me residing in the forest in the interests of my brother, Satrughna shall bear company; while my noble one will rule Ayodhyā assisted by Laksmana.

Summary

As I live in the forest on behalf of my brother Rama, Satrughna will live with me. My esteemed brother Rama will rule Ayodhya along with Lakshmana.

पदच्छेदः

वसन्तं	वसत् (√वस् + शतृ, २.१)
भ्रातुर्	भ्रातृ (६.१)
अर्थाय	अर्थ (४.१)
शत्रुघ्नो	शत्रुघ्न (१.१)
मानुवत्स्यति	मद् (२.१)–अनुवत्स्यति (√अनु-वस् लृट् प्र.पु. एक.)
लक्ष्मणेन	लक्ष्मण (३.१)
सह	सह (अव्ययः)
त्व्	तु (अव्ययः)
आर्यो	आर्य (१.१)
ऽयोध्यां	अयोध्या (२.१)
पालयिष्यति	पालयिष्यति (√पालय् लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
व	स	न्तं	भ्रा	तु	र	र्था	य
श	त्रु	घ्नो	मा	नु	व	त्स्य	ति
ल	क्ष्म	णे	न	स	ह	त्वा	र्यो
अ	यो	ध्यां	पा	ल	यि	ष्य	ति